Traduceri legalizate – Traduceri autorizate – Interpretariat
Traduceri autorizate
Traducătorii autorizați sunt cei care dețin o autorizație de traducător și interpret emisă de Ministerul Justiției. Autorizația se obține fie prin depunerea unor documente care certifică absolvirea de studii superioare cu specializarea pe limbile străine pentru care se emite autorizarea, fie în urma unui examen de traducere organizat de Ministerul Culturii. Autorizația este utilă pentru servicii și interpretariat la instituții ale statului (instanțe, ministere, poliție, procuratură etc.), dar este și o certificare inițială a nivelului traducătorului, chiar în lipsa experienței.
Biroul nostru colaborează în general cu traducători autorizați, dar putem colabora și cu specialiști cu mare experiență într-un anumit domeniu, pentru revizia documentelor traduse de traducători autorizați.
Traduceri legalizate/notariale
Legalizarea traducerii de către un notar public înseamnă, de fapt, certificarea semnăturii traducătorului care efectuează traducerea. Notarul public înregistrează traducătorul într-un registru și confruntă semnătura acestuia de pe documentul tradus cu specimenul din registru. În cazul identității, aplică o ștampilă notarială care servește drept o „supra-autorizare”, fără însă a atrage vreo răspundere a notarului asupra conținutului traducerii.
Colaborăm cu mai multe birouri notariale din Constanța, dar și din țară, astfel încât vă putem oferi traduceri legalizate rapid și fără bătăi de cap.
Documente tipizate emise de autorități și instituții:
- Diplome de orice tip (bacalaureat, licență etc.)
- Certificate (naștere, deces, divorț, calificare, constatator etc.)
- Adeverințe (medicale, de venit)
- Acte auto
Business, contabilitate, banking
- Contracte-tip
- Scrisori bancare
- Prezentări firme
- Business plan-uri
- Bilanțuri contabile
- Planuri de investiții
- Proiecte de dezvoltare
Medical
- Scrisori medicale / Bilete de ieșire din spital / Buletine de analize etc.
- Cataloage medicale
- Prospecte medicamente
- Specificații tehnice aparatură medical
- Manuale de specialitate
Tehnic
- Documentații tehnice (inginerie, construcții, naval, feroviar etc.)
- Instalații fabrici, linii producție, petrol și gaze etc.
- Descrieri software, hardware, IT teoretic
- Manuale de utilizare
Documente din domeniul juridic:
- Diverse tipuri de declarații în instanță
- Sentințe și hotărâri judecătorești
- Texte normative
- Proceduri de arbitraj
Marketing, publicitate, promovare
- Materiale promoționale
- CV-uri, scrisori de intenție
- Regulamente interne
- Cercetari de piață
- Anunțuri publicitare
Localizare pagini WEB
